-
1 bouche
(f) рот♦ à bouche que veux-tu (шутл.) досыта; всласть; сколько угодно♦ avoir toujours qch à la bouche (ирон.) беспрестанно твердить о чём-л.♦ bouche à nourir едок♦ bouche cousue! (шутл.) молчок!; никому ни слова!♦ [lang name="French"]bouche de miel, cœur de fiel мягко стелет, да жёстко спать♦ bouche en cœur [ en cul de poule] губки бантиком; жеманный вид♦ bouche inutile нахлебник, дармоед♦ bouche-à-bouche (m) искусственное дыхание рот в рот♦ ça fait venir l'eau à la bouche от этого слюнки текут♦ de bouche à oreille потихоньку; шёпотом; под большим секретом♦ de la bouche [ de la coupe] aux lèvres il est loin по усам текло, да в рот не попало; близок локоть, да не укусишь1) говорить взахлёб о чём-л.2) навязнуть в зубах; осточертеть♦ être mal embouché быть сквернословом, матерщинником1) поджимать губы2) быть разборчивым, привередливым3) воротить нос; держаться презрительно♦ fine bouche гурман♦ garder qch pour la bonne bouche приберечь что-л. хорошее напоследок; оставить на закуску♦ gouverne ta bouche selon ta bourse по одёжке протягивай и ножки♦ il ne ment jamais s'il n'ouvre pas la bouche у него что ни слово, то враньё♦ manger à pleine bouche уплетать за обе щёки♦ parler par la bouche de qn петь с чужого голоса; повторять чужие слова♦ renommée à cent bouches стоустая молва♦ rester bouche cousue держать язык за зубами; помалкивать♦ s'adorer à bouche perdue любить друг друга без памяти♦ [lang name="French"]s'enlever [s'ôter] les morceaux de la bouche отрывать от себя последнееСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bouche
-
2 взасос
разг.целова́ться взасо́с — s'embrasser à pleine bouche ( или à bouche que veux-tu)
-
3 залпом
( без передышки) разг.вы́сказать всё за́лпом — lâcher d'un coup ce qu'on avait à dire
* * *adv1) gener. tout d'un trait, tout d'une lampée, à la fois2) phras. à pleine bouche -
4 кричать во все горло
vphras. crier à pleine boucheDictionnaire russe-français universel > кричать во все горло
-
5 одним махом
adj1) gener. avaler d'un, d'un coup d'aile, tout d'un bloc, à la fois, tout d'un coup, d'affilée2) phras. à pleine bouche -
6 уписывать за обе щеки
v1) gener. déchirer, manger comme un loup, mordre, n'avoir pas la gale aux dents2) colloq. se caler les joues, se les caler3) phras. manger à pleine boucheDictionnaire russe-français universel > уписывать за обе щеки
-
7 уплетать за обе щеки
vphras. mordre à belles dents, croquer à belles dents, dévorer à belles dents, manger à pleine boucheDictionnaire russe-français universel > уплетать за обе щеки
-
8 целовать прямо в губы
vphras. embrasser à pleine boucheDictionnaire russe-français universel > целовать прямо в губы
-
9 уписывать за обе щеки
• dévorer [[lang name="French"]croquer, manger] à belles dents;Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уписывать за обе щеки
-
10 навязнуть в зубах
vliter. en avoir la bouche pleine (Il en a la bouche pleine.) -
11 быть по горло сытым
vliter. avoir la bouche pleine de (qch, qn)
См. также в других словарях:
S'embrasser à pleine bouche, à bouche que veux-tu — ● S embrasser à pleine bouche, à bouche que veux tu avec entrain, avec un plaisir évident … Encyclopédie Universelle
Rire à pleine bouche, à gorge déployée — ● Rire à pleine bouche, à gorge déployée très fort … Encyclopédie Universelle
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle
bouche — (bou ch ) s. f. 1° Cavité située à la face et par où les aliments sont introduits dans le corps. Mettre à quelqu un les morceaux à la bouche. Emplir la bouche. Porter une coupe à sa bouche. Une bouche fendue jusqu aux oreilles. Ouvrir la bouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pleine — ● plein, pleine adjectif (latin plenus) Qui est fait dans un matériau qui ne comporte pas de vide ; se dit de ce matériau : Une porte pleine, en bois plein. Se dit d une forme ronde, potelée : Avoir des formes pleines. Qui contient le maximum de… … Encyclopédie Universelle
bouche — nf. ; gueule, groin ; bagout : grwê nm. (Chambéry, St Pierre Albigny), GRWIN nm. (Aix 017, Albanais 001 PPA, Annecy 003, Arvillard 228, Thônes 004) ; gâla (Montagny Bozel 026), gòla, gowla (Grand Bornand), gôre (Jarrier 262), gueula (001 FON,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Bouche (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
BOUCHE — s. f. Cette partie du visage de l homme par où sort la voix, et par où se reçoivent les aliments. Ouvrir, fermer la bouche. Le sang lui sortait par le nez et par la bouche. Se rincer la bouche. Avoir du mal dans la bouche. Avoir la bouche saine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUCHE — n. f. Orifice du visage de l’homme considéré comme organe de la respiration par où sort la voix et par où se reçoivent les aliments. Ouvrir, fermer la bouche. Le sang lui sortait par le nez et par la bouche. Se rincer la bouche. Avoir du mal dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bouche (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bouche (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La bouche désigne en premier lieu… … Wikipédia en Français